Et très amical…. Traduction en bas
from raph larry hide details Apr 3
to Casimir Samu
date Apr 3, 2008 1:13 PM
subject REPLY
signed-by yahoo.fr
Dear One
I am very glad for your kindness to assist me and my younger beloved sister Chantal, after we received your email we have a strong joy all over us .
We just reach the bank right now and try to email you concerning what the director of the bank said,he said we should get a lawyer who will help us to get the necesary documents from the Ministry here that will warrant them to make the transfer and he also said that the lawyer will change your name as the new beneficiary of the fund before they transfer it directly to your account.
So we meet and dicussed with the Lawyer immediately he is an attached lawyer to the bank his a man of 52 years, you know this our late father’s fund he deposited it in a supence account so is for the lawyer to get the documents for this transfer to be made in your favour for us to join you immedaitely.
Please the bank director said that as soon as possible the lawyer have get the necessary documents on your behalf the fund will get transferd to commerce in your account in three working days,while the lawyer said that it will only take two days for him to get all the necessary documents then this fund will get transferd.
We have told the lawyer that you are going to contact him that you are a foriengn partner who is to help us in this transaction ,please help us for God sake so that we can join you and further our education while you help us invest this fund because here I and my sister’s present condition is very bad no father no mother only thinking and praying to our almighty God to help us out and now we thank God we have succided in contacting you with God all things are possible.
Below is also the contact of the lawyer.
Name: Barrister Hanks Steve
Addres: Rue 38 Avenue 16 Trech Ville Abidjan
Tel: 00 225 03 27 38 65
Email : hankstevechambers@yahoo.fr
Contact him immediately please ask him to tell you all you can do to get this fund transferd so that we can join you immedaitely.
I wait for your urgent response as soon as possible you receive this our email.
we promise to offer you a very good reward from the total sum and you will help us to invest this fund in any lucrative business that will be fetching us reasonably and look for a very good education bar ground for us.
I am also realising the document of the fund to you.
God bless you we join you soon.
Best regards
Raph Larry.
Traduction :
Je suis heureux de votre gentillesse à nous aider, moi et ma soeur Chantal. Une bouffée de joie nous a étreint après que nous eûmes reçu votre mail (ndt: je sais, il ne sait pas conjuguer comme cela. Je vais essayer de rester fidèle à son esprit désormais…)
Nous venons de contacter la banque, et le directeur nous a dit que nous devrions engager un avocat pour nous aider à obtenir les documents nécessaires auprès du ministre qui leur permettra d’autoriser le transfert et il a également dit que l’avocat changera votre nom comme étant le nouveau bénéficiaire avant de le transférer sur votre compte. Alors nous avons discuté immédiatement avec un avocat, c’est un avocat attaché à la banque il a 52 ans vous savez les fondque notre regretté père a déposé en compte suspendu alors c’est pour l’avocat d’obtenir les documents pour ce transfert à être fait en votre faveur pour que nous puissions aller chez vous immédiatement. (ndt : ouf !)
SVP, le directeur de la banque a dit aussi vite que possible l’avocat a obtenu les documents nécessaires à votre nom les fonds seront transférés en trois jours ouvrés, tandis que l’avocat a dit que cela ne lui prendrait que deux jours ouvrés pour obtenir les documents et l’argent sera transféré.
Nous avons dit à l’avocat que vous allez le contacter, vous êtes un pertenaire étranger qui va nous aider dans cette transaction, svp aidez-nous pour l’amour de dieu afin que nous puissions venir chez vous et améliorer notre éducation (ndt: ah ah !) parce que nous conditions de vie à moi et à ma soeur sont très mauvaises pas de père pas de mère seulement penser et prier le dieu tout puissant de nous aider et maintenant dieu merci nous avons réussi à vous contacter avec dieu toutes les choses sont possibles.
Voici les coordonnées de l’avocat :
Name: Barrister Hanks Steve
Addres: Rue 38 Avenue 16 Trech Ville Abidjan
Tel: 00 225 03 27 38 65
Email : hankstevechambers@yahoo.fr
Contactez-le immédiatement svp demandez-lui de vous dire tout ce qu’il peut faire pour transférer cet argent afin que nous puissions venir chez vous immédiatement. J’attends votre réponse urgente dès que vous recevez ce mail. Nous promettons de vous offiri une forte récompense de la somme totale et vous nous aiderez à investir cet argent dans un business lucratif et à avoir une bonne éducation.
Je vous donne également le document relatif aux fonds. Que dieu vous bénisse, nous nous verrons bientôt.
Raph Larry.
Et voici le document qu’il m’a donné. Très convaincant. A part que le nom n’est pas le bon. Sinon, on y croirait volontiers. Bon, la somme portée n’est pas la bonne aussi, puisqu’il a promis 12.5 millions USD.