La transaction commence

Ah, ça commence à mordre du côté de la Côte d’Ivoire (lui pense exactement l’inverse, sans doute). J’ai reçu une réponse!

Traduction en bas

Dear One,

I am very happy partnering to your mail God bless you for your endeavours to assist me and my younger sister Chantal.

But now to brief you about our life on which I know that you have already include understanding in my first mail.

we are from Serria Lone and our father was very wealthy cocoa merchant here in Ivory Coast before he was poisoned by his business partners, for our mother, she died when she want to gave birth to our most junior sister, but let God be the glory that we are
alive up till date.

For now we live in the church with one pastor who is helping us while because the enemies that killed our father are running after our life to inherit our late father money.

this money was deposited by our father in one of the local banks here in Ivory Coast with my name as the beneficiary of the fund which I have go to the bank with the documents and confirm that the money is there and all the documents partnering to this fund is here with me, this fund is in the suspense account.

before our father died he called me on his sick bed and tell me that this money he deposited that I should look for a foreign partner who can help us to transfer the money and invest it in his country such like in real estate management or any other lucrative business that can be fetching us reasonable.

Now we are not fathering our education while because of the enemies who killed our father in other hand if you have a view on the CNN news focus you will see the problem coming out from ivory coast as a result of political crises you will know that one is not save to stay here but in all let God take the glory.

how old are you?

We request this from you, just promise us that you will not sit on this money as soon as possible this money is transferred to your account .

As soon as possible we here from you we walk directly to the bank to discuss with the bank director on how to make this transfer to your account.
we are very happy for you.

Please i know you will be of a good help to me and my younger sister

our condition here is not good so please try i promise you will be highly rewarded.

God bless you and every one of your family.

Thanks

RAPH LARRY

Le tout écrit bien gras. Et sans me nommer personnellement. Nul doute que je reçois ici une lettre standard, l’étape 2 systématique pour tout contact.

Traduction (y compris des fautes d’anglais !)

Cher untel,

Je suis très content d’être partenaire avec votre mail (ndt: oui, j’ai bien traduit ! et ce n’est pas fini). Dieu vous bénisse dans votre entreprise de m’aider ainsi que ma jeune soeur Chantal. Mais pour parler un peu de notre vie à propos duquelvous avez déjà pris connaissance dans mon premier mail.

Nous venons de Sierra Leone et notre père était un riche marchand de cacao avant de se faire empoisonner par ses partenaires. Notre mère est décedée quand elle a voulu donner naissance à notre dernière soeur (ndt: eh oui, si elle n’avait pas voulu donner naissance, elle serait encore en vie. Comme quoi…) , mais que Dieu soit la gloire que nous sommes en vie jusqu’à aujourd’hui. Pour l’instant, nous vivons avec un pasteur qui nous protège parce que les ennemeis qui ont tué notre père veulent nous tuer et prendre notre héritage (ndt: eh là, je croyais que c’était un secret transmis par le père uniquement sur son lit de mort ? ).

blabla à propos du dépôt en banque par le père, qui recommande au fils de chercher un partenaire étranger. Et attention à la phrase qui suit !

Maintenant, nous ne paternons pas notre éducation pendant parce que les ennemis qui ont tué notre père de l’autre côté si vous pouvez voir CNN vous verrez le problème provenant de la Côte D’ivoire comme une crise politique vous savez qu’on n’est pas sauf en restant ici mais en tout laissons Dieu prendre toute la gloire. Quel âge avez-vous?

Si quelqu’un comprend cette phrase, qu’il m’écrive! Je pense à un mauvais copier-collé. ET brusquement, ils me demandent quel âge j’ai.

Promettez-nous juste de ne pas prendre l’argent une fois qu’il est transféré sur votre compte. Dès que nous avons de vos nouvelles, nous irons à la banque pour discuter de votre transfert, nous sommes très contents pour vous. Je sais que vous nous aiderez , notre situation ici n’est pas très bonne, s’il vous plaît essayez je promets que vous serez bien recompensés.

Dieu vous bénisse et bénisse votre famille.